Die originalen Texte dieser Cree-Weisheiten, hier in lateinischer Schrift dargestellt, stammen aus der Dauerausstellung im Wanuskewin Heritage Park. Sie werden geteilt, um das reiche Erbe und die Weisheit des Cree-Volkes zu ehren und zu bewahren. Die Silbenschrift und englischen Übersetzungen wurden hinzugefügt, um das Verständnis und die Wertschätzung weiter zu fördern.
ᓀᐦᐃᔭᐤ ᑮᓯᑳᐤ
Nēhiyaw kīsikāw
Cree Weisheiten
ᑖᐳᐘᑫᔨᐦᑕᒧᐏᐣ
ᐱᑯ ᑲᑖᐳᕽᑫᔨᒥᑐᔭᕽ ᐁᑿ ᑲᒪᒥᓯᑐᑖᑐᔭᕽ, ᑲᑕᐳᐘᑫᔨᒫᔭᕽ ᐁᒪᒪᑖᐏᓯᐟ, ᐁᑳᑮᓯᒨᐘᔭᕽ ᐁᑿ ᐁᒥᔭᑯᔭᕽ ᓱᐦᑭᓯᐏᐣ ᑲᒥᔭᐊᔨᓯᔨᓂᐏᔭᕽ᙮
ᑳᐦᔭᒥᐦᓓᐚᑎᓯᔭᕽ, ᐁᐚᑯ ᐱᑯ ᑲᐱᒧᐦᑖᑕᒪᕽ ᑕᐦᑐᑮᓯᑳᐤ᙮ ᓇᒧᔭ ᑌᐱᔮ ᐋᐢᑳᐤ, ᒫᑲ ᑕᐦᑐᑮᓯᑳᐤ᙮
ᓇᒧᔭ ᑌᐱᔮ ᐯᔭᐠ ᐊᔭᒥᐦᓓᐏᑮᓯᑳᐤ; ᑭᐱᒪᑎᓯᐏᐣ ᐊᓂᒪ᙮
tāpowakēyihtamowin
piko katāpohkeyimitoyahk ēkwa kamamisītotātoyahk, katapowakēyimāyahk emamātāwisit, ēkākīsimōstawāyahk ēkwa ēmiyikoyahk sōhkisiwin
ka-miyo-ayisiyinīwiyahk.
kāhayamihēwātisiyahk, ewāko piko kapimohtātamahk tahtokīsikāw. namoya tēpiyā āskāw, māka tahto-kīsikāw.
namoya tēpiyā pēyak ayamihēwikīsikāw; kipimātisiwin anima.
Weisheit
Die Weisheit einer guten Entscheidung liegt nicht nur im Denken und Planen für die Zukunft, sondern auch im Verständnis der eigenen Gefühle, im Erkennen und Respektieren der Intuition und in der Stärke, dem zu folgen, was man als richtig erkennt.
Es beinhaltet Achtsamkeit, aber auch den Mut, gross zu träumen. Es geht nicht nur um heute, sondern um die Zukunft.
Es geht nicht nur um eine Erfolgsgeschichte; es geht um das Leben selbst.
ᑲᓇᑌᔨᒧᐏᐣ
ᐊᓄᐦᐨ ᑳᒫᒥᐢᑯᐦᑕᒪᕽ ᑳᓇᑕᐦᒐᐦᑯᐏᐣ, ᒥᐦᒉᐟ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᐃᑌᔨᐦᑕᒼ ᑳᓇᑎᓯᐏᐣ, ᐁᑿ ᑖᐻ ᐁᐚᑯ ᐃᐢᐱᐦᑌᔨᐦᑖᑿᐣ᙮
ᒫᑲ ᐯᐦᒋᓈᐘᔭᐟ, ᑫᐦᑌᐊᔭ ᑳᒫᒥᐢᑯᐦᑕᕽᐦᑭᑲᓂᐢᑎᐏᐣ, ᐁᐚᑯ ᐊᓂᒪ ᑲᓇᑕᐦᒐᐦᑯᐏᐣ᙮
ᑲᓇᒋᒫᒥᑐᓀᔨᐦᒋᑫᐏᐣ ᐁᐦᐅᐦᒋᒫᑲᐦᐠ ᑲᓇᒋᒫᒥᑐᓀᔨᐦᒋᑭᓂᕽ ᐁᐚᑯ ᐆᒪ ᐅᐦᒋ ᑭᑲᓇᑕᐦᒐᐦᑯᒥᓇᐤ᙮ ᑲᓇᒋᒫᒥᑐᓀᔨᐦᑕᒧᐏᐣ ᐁᑿᐯᔮᐦᑕᑫᔨᒧᐏᐣ ᑭᓇᑲᑌᔨᐦᑌᓇᐤ ᐁᑲ ᑯᑕᐠ ᑲᐋᐦᑯᓯᐦᐋᔭᕽ᙮
ᑖᐱᑕᐏ ᒥᔪᒪᐦᒋᐦᐅᐏᐣ ᑭᐏᒋᐦᐃᑯᓇᐤ ᑫᓯᒥᔪᒪᒥᑐᓀᔨᐦᑕᒪᕽ᙮
kanātēyimowin
anohc kāmāmiskohtamahk kānātahcāhkowin, mihcēt ayisiyiniw itēyihtam kānātisiwin, ēkwa tāpwē ēwako ispihtēyihtākwan.
māka pēhci-nāway, kehtē-aya kāmāmiskohtahkik kanātisiwin, ēwako anima kanatahcahkowin.
kanācimāmitonēyihcikewin ehohcīmakahk kanācimāmitonēyihcikanihk ēwako ōma ohci kikanātahcahkominaw. kanācimāmitonēyihtamowin ekwa pēyāhtakēyimowin kinakatēyihtenaw buēka kotak ka-āhkosīhāyahk.
täpitawi miyomahcihowin kiwīcihikonaw kesimiyomāmitonēyihtamahk.
Verstehen
Heute suchen wir Erkenntnis in unseren Handlungen und Gedanken, in unseren Gefühlen und unserem Geist. Dies ist der Weg, um wahre Weisheit und Wissen zu erreichen.
Doch denken wir daran, dass die Reise des Lernens fortwährend ist und sowohl die alten Wege als auch neue Erfahrungen umfasst, indem wir sie miteinander verbinden.
Im Umarmen dieser Weisheit sollten wir das Leben mit Respekt für alle unsere Beziehungen gehen, im Bewusstsein, dass jeder Schritt, den wir tun, mit allem um uns herum verbunden ist. Das Verständnis und der gegenseitige Respekt in diesem Prozess führen zur Suche nach Wissen. Dies wiederum zielt darauf ab, allgemeines Wohlbefinden und Harmonie zu erreichen.
Das Streben nach ganzheitlichem Wohlbefinden und Harmonie durch gemeinsames Verständnis und Respekt ist eine Reise, die kontinuierliche Anstrengung und Engagement erfordert.
ᒪᒫᑖᐏᓯᐏᐣ
ᓇᒧᔭ ᑳᒫᒥᐢᑯᐦᑕᒪᕽ ᒪᐢᑲᐏᓯᐏᐣ, ᒫᑲ ᒪᒫᑖᐏᓯᐏᐣ᙮
ᑳᑮ ᐃᓯ ᒥᔪᑯᐅᓯᔭᕽ ᑳᐦᐅᐢᑳᔨᐏᔭᕽ ᑳᐦᐄᐧᓂᓯᐦᓯᐅᔭᕽ᙮
ᐱᑯ ᑲᐸᐯᔮᐦᑕᑫᔨᒧᔭᕽ ᑲᐦᐋᔨᒪᐠ ᑭᐱᒫᑎᓯᐏᓂᓇᐤ ᐁᑿ ᐁᑳ ᑲᐏᔭᐅᐦᑕᒪᕽ, ᒫᑲ ᑲᓂᐸᐏᐢᑕᒪᕽ ᐁᑿ ᑲᓄᐦᑰᑖᔭᕽ ᓂᓯᑐᐦᑕᒧᐏᐣ᙮
ᐱᑯ ᑲᐦᐋᕽᒫᔨᐦᑕᒪᕽ ᑯᐦᒋᐦᐃᑯᓯᐏᓇ ᐁᑿ ᐍᐢᐱᓇᐠ ᐃᐢᐸᔨᑭ ᐁᑯᑕ ᑲᐦᑮᐏᒋᐦᐋᓇᐘᐠ ᑯᑕᑲᐠ ᑲᓱᐦᑫᔨᐦᑕᐦᑭᐠ ᑯᐦᒋᐦᐃᑯᓯᐘᐏ ᐁᑿ ᐍᐢᐱᓇᐠ ᐃᐢᐸᔨᑯᑖᐏ᙮
mamātāwisiwin
namoya kāmāmiskohtamahk maskawisīwin, māka mamātāwisiwin.
kākī-isi-miyikowisiyahk kāhoskāyiwiyahk kāhiyiwanisihisoyahk.
piko kapapēyāhtakēyimoyahk kahāyimak kipimätisiwininaw ekwa ēkā kawiyohtamahk, māka kanīpawīstamahk ekwa kanōhkōhtāyahk nisitohtamowin.
piko kahāhkamēyihtamahk kohcihikosiwina ēkwa wēspinac ispayiki ekota kahkīwīcihānawak kotakak kasōhkeyihtahkik kohcihikositwāwi ēkwa wēspinac ispayikotwāwi.
mamātāwisiwin *
Heute üben wir körperliche Stärke, aber auch mamātāwisiwin (geistige und spirituelle Stärke).
Wir erreichen dies durch ein Gleichgewicht von klarem Denken, emotionaler Intelligenz und starker Willenskraft.
Es geht um mehr als nur darum, Entscheidungen für sofortigen Erfolg zu treffen; es beinhaltet langfristige Planung und das Verständnis der Auswirkungen unserer Handlungen.
Diese Weisheit beinhaltet nicht nur das Wissen, was richtig ist, sondern auch die Anwendung in einer Weise, die Harmonie und Gleichgewicht in unserer Gemeinschaft und für uns selbst bringt.
* «Mamātāwisiwin» bezieht sich auf ein ganzheitliches Gefühl der Stärke, das geistige, emotionale und spirituelle Widerstandsfähigkeit und Wohlbefinden umfasst.